Monday 15 December 2014

Φεμινιστική ψυχολογία / Feministische Psychologie

Είπα να το αποφύγω, αλλά τι να κάνεις όταν σου το υπαγορεύουν τα κείμενα; Και ύστερα αρχίζεις να αποστασιοποιείσαι και να αποστασιοποιείσαι για να μην υπάρξει ουδεμία προσωπική προβολή (πού είναι ο Gunnar να το συζητήσουμε;), σβήνεις, γράφεις, άσε που χρειάζεται μεγάλη προσοχή να μην μπλέξεις τα επίπεδα. Γιατί άλλο η σύγκρουση κόρης-μητέρας ως τόπος, άλλο η "έλλειψη της μητέρας" της Irigaray. Και τώρα επιτέλους τελείωσε αυτή η επεξεργασία των τεσσάρων αυτοβιογραφιών και το γράψιμο γι' αυτές επίσης.

Ich wollte es vermeiden, aber die Texte führen einen dazu. Und dann beginnt man sich davon zu distanzieren, immer mehr, damit jede persönliche Projektion ausgeschlossen ist (wo ist Gunnar, um sich darüber auszutauschen?), man löscht, man schreibt, abgesehen davon, daß höchste Aufmerksamkeit geboten ist, um nicht die unterschiedlichen Ebenen durcheinanderzubringen. Der Mutter-Tochter Konflikt ist als autobiographischer Topos etwas ganz anderes als "the mother lack" von Irigaray. Nun endlich ist die Ausarbeitung dieser vier Autobiographien vollzogen, das Schreiben darüber auch. 

Nur mal so nebenbei   Έτσι παρεμπιπτόντως
http://www.jliddington.org.uk/cig1.html
http://www.fylopedia.uoa.gr