Kompilation compilatio συμπίλημα

Für die wahren Zufälle ist niemand "schuld". Gestern schrieb ich im griechischen Blog eine Erinnerung nieder, in der das Wort "συμπίλημα" vorkam. Einige Stunden danach beim

Erstellen der Bibliographie dieses Buches (zur Zeit -Einführung in die Autobiographie-Geschichte seit den Anfängen bis heutzutage- aufgrund der vielen Sekundär-Quellen nicht mehr als drei Buchseiten täglich) stieß ich auf Seiten 152 und 153, wo zweimal das Wort "συμπίλημα" vorkommt, ein drittes Mal auf Seite 52. Dreimal im gesamten Buch also. Viel später am Abend, bei meiner Nacht-Lektüre, der deutschen Übersetzung von Ideas winkte mir sympathetisch das Wort "Kompilation" zu. Immer die Bücher.

Για τις αληθινές συμπτώσεις δεν "φταίει" κανείς. Χθες κατέγραφα στο ελληνικό μπλογκ μία ανάμνηση όπου περιέχεται και η λέξη "συμπίλημα". Μετά από κάποιες ώρες και ενώ

συμπλήρωνα τον κατάλογο της βιβλιογραφίας αυτού του βιβλίου (προς το παρόν -εισαγωγή στην ιστορία της αυτοβιογραφίας από τις απαρχές έως σήμερα- λόγω των πολλών δευτερουσών πηγών το πολύ τρεις σελίδες του βιβλίου καθημερινά), πέφτω πάνω στις σελίδες 152 και 153 όπου και εμφανίζεται δύο φορές η λέξη "συμπίλημα", μια τρίτη φορά στη σελίδα 52. Τρεις φορές σε όλο το βιβλίο. Πολύ αργότερα το βράδυ, στο ανάγνωσμα της νύχτας, στη γερμανική μετάφραση του  Ideas, η λέξη "Kompilation" μου ένεψε με συμπάθεια. Πάντα τα βιβλία.